1 00:00:16,600 --> 00:00:20,479 Cela semble bon marché d’appeler cela une amitié. 2 00:00:21,813 --> 00:00:25,692 C'était autre chose. Comme une parenté. 3 00:00:25,776 --> 00:00:27,903 Du plus profond de nos âmes. 4 00:00:29,321 --> 00:00:32,323 Nous pourrions faire face à tout ce qui la vie jetterait sur nos chemins 5 00:00:32,406 --> 00:00:35,160 tant que nous avions l'un l'autre sur qui revenir. 6 00:00:37,287 --> 00:00:39,748 Nous étions censés vieillir ensemble. 7 00:00:40,999 --> 00:00:44,294 Ce que nous avions était… C'était puissant, 8 00:00:45,462 --> 00:00:47,172 et essentiel, 9 00:00:48,382 --> 00:00:52,177 et c'était censé durer éternellement. 10 00:00:57,349 --> 00:00:59,017 Mais ce n'est pas ce qui s'est passé. 11 00:01:55,407 --> 00:01:57,659 À quand remonte la dernière fois tu as vu le défunt ? 12 00:01:58,535 --> 00:02:00,454 On a dîné hier soir ? 13 00:02:01,079 --> 00:02:02,664 Vous n'en avez pas l'air sûr. 14 00:02:03,415 --> 00:02:06,376 Non, je le suis. Je suis désolé, je le suis. Je viens de… 15 00:02:07,628 --> 00:02:10,672 Cela ne semble pas possible que c'était hier. 16 00:02:11,173 --> 00:02:13,050 Vous savez, tout semble… 17 00:02:13,133 --> 00:02:15,010 tellement différent maintenant. 18 00:02:19,556 --> 00:02:21,016 Puis-je demander comment ? 19 00:02:23,727 --> 00:02:25,395 Ce qui s'est passé? 20 00:02:25,479 --> 00:02:26,813 A-t-elle été volée ? 21 00:02:27,856 --> 00:02:29,525 A-t-elle été violée ? 22 00:02:30,526 --> 00:02:33,195 Ce n'est pas une information nous pouvons partager tout à l'heure. 23 00:02:34,154 --> 00:02:35,656 Nous espérons que vous pourrez nous aider. 24 00:02:35,739 --> 00:02:37,366 Oui. Cependant je peux. 25 00:02:37,449 --> 00:02:39,159 Quoi… Que puis-je faire ? 26 00:02:39,243 --> 00:02:43,247 Vous avez peut-être été la dernière personne à parlez à votre ami avant l'agresseur, 27 00:02:43,330 --> 00:02:47,417 pour que tu puisses nous dire n'importe quoi dont tu te souviens d'hier soir. 28 00:02:56,677 --> 00:02:58,679 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 29 00:02:58,762 --> 00:02:59,763 On y va. 30 00:03:05,018 --> 00:03:07,896 Allons-y! Merci, merci, merci. 31 00:03:09,356 --> 00:03:13,443 Je tiens à remercier mes collègues de travail l'équipe d'Asie du Sud pour m'avoir laissé gagner. 32 00:03:16,405 --> 00:03:19,283 Et je dois remercier notre chef intrépide, Eleanor, 33 00:03:19,366 --> 00:03:22,494 pour les deux plus enrichissants, années difficiles de ma vie. 34 00:03:22,578 --> 00:03:24,746 - Puis-je dire quelque chose ? - Bien sûr. 35 00:03:24,830 --> 00:03:25,831 Alors… 36 00:03:26,415 --> 00:03:32,838 C'est un peu ridicule les concours de cornhole servent à quelque chose. 37 00:03:32,921 --> 00:03:35,716 Et ce n'est pas seulement pour apporter un peu de joie et de légèreté 38 00:03:35,799 --> 00:03:38,719 au travail vraiment difficile mais crucial 39 00:03:38,802 --> 00:03:40,846 que vous faites tous partout dans le monde. 40 00:03:40,929 --> 00:03:44,016 Ces instants marquent aussi les passages. 41 00:03:44,516 --> 00:03:48,729 Alors, Kumal, nous élevons notre gobelets compostables à vous aujourd'hui 42 00:03:48,812 --> 00:03:52,399 parce que nous sommes si fiers de tout ce que tu as accompli 43 00:03:52,482 --> 00:03:53,692 à Rescue and Relief. 44 00:03:53,775 --> 00:03:57,487 Et nous sommes encore plus fiers de tout le travail à votre horizon. 45 00:03:57,571 --> 00:03:59,281 - Merci. - Merci. 46 00:03:59,364 --> 00:04:00,782 À Kumal ! 47 00:04:00,866 --> 00:04:02,117 Tout le monde, s'il vous plaît, mangez ! 48 00:04:02,201 --> 00:04:03,952 Je ne veux pas gaspiller de nourriture. 49 00:04:09,374 --> 00:04:10,417 Merci. 50 00:04:12,669 --> 00:04:14,671 - Bon discours, patron. - Quoi? 51 00:04:14,755 --> 00:04:16,423 J'étais juste, tu sais, vous faire un compliment. 52 00:04:16,507 --> 00:04:17,507 Oh, ne fais pas ça. 53 00:04:19,301 --> 00:04:21,512 - Quoi de neuf? - Tu as une seconde pour parler ? 54 00:04:21,595 --> 00:04:23,555 Je ne sais pas. Je suis… je suis vraiment désolé, je ne le fais pas. 55 00:04:23,639 --> 00:04:26,058 - Mais peut-être qu'on pourra le retrouver un peu plus tard ? - Ouais. 56 00:04:27,142 --> 00:04:29,478 Ouais? Je te verrai plus tard ? D'accord. 57 00:04:35,400 --> 00:04:36,568 Je regarde. 58 00:04:37,694 --> 00:04:39,404 Attendez. Est-ce que je… je sais… 59 00:04:39,488 --> 00:04:40,656 Dois-je faire ça ? 60 00:04:40,739 --> 00:04:42,032 - Tu fais. - C'est une tradition. 61 00:04:42,115 --> 00:04:43,700 - Oui. - De l'université. 62 00:04:43,784 --> 00:04:45,786 Quand nous étions jeunes et que nous avions mauvais goût. 63 00:04:45,869 --> 00:04:46,954 - El, aide-moi. - Je suis… 64 00:04:47,037 --> 00:04:48,705 Je ne fais pas les règles. 65 00:04:48,789 --> 00:04:51,333 - Heureux d'être ici. Joyeux anniversaire! - Joyeux anniversaire! 66 00:04:54,503 --> 00:04:55,504 Oh mon Dieu, non. 67 00:04:55,587 --> 00:04:56,839 C'est devenu pire. 68 00:04:56,922 --> 00:04:57,923 - Ouais. - Dégoûtant. 69 00:04:58,006 --> 00:04:59,007 C'est vraiment mauvais. 70 00:04:59,091 --> 00:05:03,136 Okay, chérie, comment s'est passée ta journée ? Avez-vous été suffisamment vénéré ? 71 00:05:03,220 --> 00:05:06,974 Absolument. Artémis s'est réveillée à 6h00 pour commencer à m'adorer. 72 00:05:07,057 --> 00:05:09,184 En exigeant des crêpes. 73 00:05:09,268 --> 00:05:13,105 Non, elles étaient si gentilles, les filles, et Howard leur a demandé de m'écrire des petits poèmes. 74 00:05:13,188 --> 00:05:14,439 - C'est gentil. - Ouais, je sais. 75 00:05:14,523 --> 00:05:15,983 C'est plutôt bon marché. 76 00:05:16,066 --> 00:05:17,734 - C'est personnel. -Nancy. 77 00:05:17,818 --> 00:05:20,153 Elle mérite d'être comblée de cadeaux. 78 00:05:20,237 --> 00:05:21,613 Excusez-moi. 79 00:05:21,697 --> 00:05:24,241 Mini-galettes de pommes de terre aux tomates confites. 80 00:05:24,324 --> 00:05:26,410 Accompagné de champagne. Compliments du chef. 81 00:05:26,493 --> 00:05:28,453 Oh, merci. S'il vous plaît, remerciez Marco pour moi. 82 00:05:28,537 --> 00:05:29,538 Cela fera l'affaire, madame Bouchet. 83 00:05:29,621 --> 00:05:30,998 Merci. 84 00:05:31,081 --> 00:05:32,082 Incroyable. 85 00:05:32,165 --> 00:05:33,500 Très agréable. 86 00:05:33,584 --> 00:05:35,002 Je veux dire, ce sont des Tater Tots, non ? 87 00:05:35,085 --> 00:05:39,214 Non, ils sont très chics, Tater Tots artisanal. 88 00:05:39,298 --> 00:05:40,632 Ne soyez pas impoli. 89 00:05:40,716 --> 00:05:42,467 J'adore quand tu couches avec des chefs. 90 00:05:42,551 --> 00:05:44,219 Comment ça se passe avec le collègue ? 91 00:05:44,303 --> 00:05:45,554 Est-ce encore… 92 00:05:45,637 --> 00:05:48,265 Oui, nous sommes toujours en contact. 93 00:05:48,348 --> 00:05:50,851 - Ici et là. Tu sais? - Ouais. 94 00:05:50,934 --> 00:05:52,144 C'est très décontracté cependant. 95 00:05:52,227 --> 00:05:53,687 - Il le sait ? - Oui. 96 00:05:53,770 --> 00:05:55,772 - Nancy, ça va ? - Fantastique. 97 00:05:56,773 --> 00:05:58,358 - Quoi? - Est-ce que tout va bien ? 98 00:05:58,442 --> 00:05:59,860 Oui! 99 00:05:59,943 --> 00:06:02,404 Mesdames, je voulais dire que... 100 00:06:02,487 --> 00:06:04,406 Est-ce que ça va être long ? Parce que je dois faire pipi. 101 00:06:04,489 --> 00:06:05,824 - Non. - D'accord, je vérifie juste. 102 00:06:05,908 --> 00:06:09,870 Je voulais juste… je voulais dire que je suis tellement heureux d'être ici avec les deux personnes 103 00:06:09,953 --> 00:06:12,581 que j'aime le plus, qui je ressens le plus aimé au monde entier. 104 00:06:12,664 --> 00:06:13,790 - Ouah. Oh, chérie ! - Nous vous aimons. 105 00:06:13,874 --> 00:06:15,125 Il y a un dicton irlandais qui dit… 106 00:06:15,209 --> 00:06:17,920 - Oh, mon Dieu. S'il vous plaît, ne le faites pas. - C'est juste une plaisanterie. 107 00:06:18,003 --> 00:06:19,379 - Aller. - Joyeux anniversaire, bébé. 108 00:06:19,463 --> 00:06:20,923 Merci. 109 00:06:21,798 --> 00:06:23,467 Très bien, je reviens tout de suite. 110 00:06:25,677 --> 00:06:28,764 - Nous avons votre table prête, Mme Bouchet. - Oh, fantastique. Merci. 111 00:06:31,934 --> 00:06:34,436 Nancy, que se passe-t-il ? Êtes-vous d'accord? 112 00:06:34,520 --> 00:06:35,771 Ouais. Non… 113 00:06:37,064 --> 00:06:38,524 - Ce qui se passe? - C'est ce type. 114 00:06:38,607 --> 00:06:41,109 Cela se produit toujours. 115 00:06:41,193 --> 00:06:42,611 - Je sais. - Quoi? 116 00:06:42,694 --> 00:06:44,404 Je pensais que tu l'étais rompre avec lui. 117 00:06:44,488 --> 00:06:46,448 J'ai essayé. Je sais. C'est compliqué. 118 00:06:46,532 --> 00:06:47,574 Qu'est-ce que cela signifie? 119 00:06:47,658 --> 00:06:49,326 Marie ne le sait pas. 120 00:06:49,409 --> 00:06:51,328 Tu ne peux rien dire ? Je… 121 00:06:51,411 --> 00:06:53,247 Je ne veux pas la contrarier. 122 00:06:54,414 --> 00:06:56,250 Mais c'est normal que je sois contrarié ? 123 00:06:57,668 --> 00:07:00,045 Eh bien, ce n'est pas comme si tu étais monogame. 124 00:07:00,128 --> 00:07:05,634 Nancy, si tu étais honnête avec Robert à propos de ce que tu faisais, 125 00:07:05,717 --> 00:07:06,927 ce serait bien. 126 00:07:07,010 --> 00:07:08,929 Je veux dire, les mariages ouverts sont comme les cuisines ouvertes de nos jours. 127 00:07:09,012 --> 00:07:12,349 - Tout le monde les met dedans. - Ce n'est pas exactement le style de Robert. 128 00:07:12,432 --> 00:07:17,437 Mais cette chose que tu fais, cela ne vous libère pas. 129 00:07:17,521 --> 00:07:21,108 - Ça te rend malheureux. - Je sais, je sais. Je… 130 00:07:23,902 --> 00:07:26,613 C'est juste quand je suis avec lui, Je me sens impuissant. 131 00:07:29,867 --> 00:07:31,410 Te souviens-tu de ce que tu m'as dit 132 00:07:31,493 --> 00:07:35,289 à propos de la différence entre amour et engouement ? 133 00:07:36,748 --> 00:07:37,916 Qu'ai-je dit ? 134 00:07:38,584 --> 00:07:43,380 Tu as dit que l'amour te remplissait et l'engouement vous épuise. 135 00:07:43,463 --> 00:07:44,631 Tu es sûr d'avoir dit ça ? 136 00:07:44,715 --> 00:07:46,008 - Oui. - Cela ressemble plus à Mary. 137 00:07:46,091 --> 00:07:48,260 Non, tu me l'as dit. À propos de Robert. 138 00:07:48,343 --> 00:07:50,554 Le jour où il a proposé. 139 00:07:51,972 --> 00:07:55,559 Parfois je pense que tu je vois ma vie plus clairement que moi. 140 00:07:55,642 --> 00:07:57,436 Non, je viens de... 141 00:07:57,519 --> 00:07:59,855 - Salut ! La vue est magnifique. - Salut! 142 00:07:59,938 --> 00:08:00,939 Droite? 143 00:08:01,023 --> 00:08:02,316 De quoi parle-t-on ? 144 00:08:03,567 --> 00:08:06,528 Juste les enchevêtrements d'Eleanor. 145 00:08:07,196 --> 00:08:10,616 Eh bien… On m'a proposé de la cocaïne dans la salle de bain. 146 00:08:10,699 --> 00:08:11,950 Quoi? 147 00:08:12,034 --> 00:08:13,994 Je ne l'ai pas pris, mais tu sais, c'est agréable d'être demandé. 148 00:08:14,077 --> 00:08:15,078 Vous l'avez toujours ! 149 00:08:15,162 --> 00:08:16,246 Merci. 150 00:08:34,681 --> 00:08:37,267 - Hé. - Eleanor, c'est Robert. 151 00:08:37,351 --> 00:08:40,229 Désolé de vous déranger si tard ou si tôt. 152 00:08:40,312 --> 00:08:41,855 C'est bon. Quoi de neuf? 153 00:08:41,938 --> 00:08:43,565 Eh bien, Nancy n'est pas rentrée hier soir, 154 00:08:43,649 --> 00:08:45,275 et elle ne répond pas à son téléphone. 155 00:08:45,359 --> 00:08:48,070 Elle n'est pas rentrée avec toi après le dîner, par hasard ? 156 00:08:49,571 --> 00:08:50,989 Es-tu là? 157 00:08:51,532 --> 00:08:53,492 - Ça va ? - Ouais… 158 00:08:53,575 --> 00:08:55,035 Je suis… je suis désolé. N'êtes-vous pas seul ? 159 00:08:55,118 --> 00:08:56,328 Non, non… 160 00:08:56,912 --> 00:08:59,331 Tu peux juste me donner une seconde ? 161 00:09:08,131 --> 00:09:09,591 D'accord, alors… 162 00:09:11,134 --> 00:09:12,761 Nancy n'est pas encore rentrée à la maison ? 163 00:09:12,845 --> 00:09:15,389 Non, et je suis parti une demi-douzaine de messages et de SMS. 164 00:09:15,472 --> 00:09:16,807 Il n'y a pas de réponse. 165 00:09:16,890 --> 00:09:18,225 Très préoccupant. 166 00:09:18,308 --> 00:09:20,853 Ouais, je ne… je ne sais pas, Robert. 167 00:09:20,936 --> 00:09:24,398 Je veux dire, nous avons mangé et puis elle est partie. 168 00:09:25,107 --> 00:09:26,650 Et elle t'a dit qu'elle rentrait à la maison ? 169 00:09:28,402 --> 00:09:31,280 Je veux dire, elle n'a pas dit ça exactement, mais j'ai supposé… 170 00:09:34,449 --> 00:09:35,909 C'est ça. J'appelle la police. 171 00:09:35,993 --> 00:09:40,247 - Non, Robert. Ne… Ne fais pas ça. - D'accord, alors… 172 00:09:40,747 --> 00:09:42,875 Quoi, tu sais où elle est ? 173 00:09:42,958 --> 00:09:44,877 Pas exactement. 174 00:09:44,960 --> 00:09:46,962 Eleanor, qu'est-ce qui se passe ? 175 00:09:50,007 --> 00:09:52,426 Je vais mettre des vêtements et viens à toi. 176 00:09:52,509 --> 00:09:53,719 Ce n'est pas nécessaire. 177 00:09:53,802 --> 00:09:55,012 Si tu pouvais juste me dire w-- 178 00:09:55,095 --> 00:09:59,308 Robert, arrête ! Arrêt. N'appelle pas la police jusqu'à ce qu'on parle, d'accord ? S'il te plaît. 179 00:10:00,142 --> 00:10:02,144 - D'accord, d'accord. - D'accord. 180 00:10:02,227 --> 00:10:03,604 Je suis en route. 181 00:10:03,687 --> 00:10:05,314 Merde! 182 00:10:07,733 --> 00:10:08,734 Salut, Jordan. 183 00:10:10,819 --> 00:10:11,987 Puis-je prendre ce jean ? 184 00:10:13,030 --> 00:10:14,573 - Ouais. - D'accord. 185 00:10:15,365 --> 00:10:17,409 Tu pars déjà ? 186 00:10:17,492 --> 00:10:22,539 Ouais, mais c'est bien parce que je n'ai jamais été là, tu te souviens ? 187 00:11:19,888 --> 00:11:20,973 Hé. 188 00:11:22,766 --> 00:11:24,351 Alors, elle en a fini avec moi ? 189 00:11:25,936 --> 00:11:27,271 Elle part ? 190 00:11:27,938 --> 00:11:28,981 Est-ce que c'est ça ? 191 00:11:29,064 --> 00:11:33,026 Je ne sais pas à quoi elle pense, et elle n'a pas dit ça. 192 00:11:33,110 --> 00:11:34,278 Quoi? Jésus, Eléonore. 193 00:11:34,361 --> 00:11:36,446 Allez, tu as fait tout ce chemin jusqu'ici. Autant me le dire. 194 00:11:36,530 --> 00:11:37,739 Est-ce qu'elle voit quelqu'un d'autre ? 195 00:11:40,742 --> 00:11:41,910 Je suis vraiment désolé. 196 00:11:45,914 --> 00:11:47,207 Eh bien… 197 00:11:48,250 --> 00:11:49,585 Voilà. 198 00:11:49,668 --> 00:11:51,920 Je ne veux vraiment pas être au milieu de tout cela. 199 00:11:54,673 --> 00:11:55,883 Alors, qui est-il ? 200 00:11:56,425 --> 00:11:58,927 Elle m'a dit que c'était fini. Mais tu sais comment va Nancy, n'est-ce pas ? 201 00:11:59,011 --> 00:12:00,929 Genre, parfois elle est très claire, et puis un autre... 202 00:12:01,013 --> 00:12:02,055 J'ai besoin d'un nom. 203 00:12:04,850 --> 00:12:06,101 - David. - David qui ? 204 00:12:06,185 --> 00:12:07,227 Je ne sais pas. 205 00:12:07,895 --> 00:12:09,897 Elle dit qu'elle l'a rencontré dans le cadre de son travail. 206 00:12:09,980 --> 00:12:12,524 Le musée ? Le ballet ? Hôpital? 207 00:12:12,608 --> 00:12:14,151 Où… Où a-t-elle trouvé ce type ? 208 00:12:14,234 --> 00:12:15,694 Elle ne me l'a pas dit. 209 00:12:18,822 --> 00:12:24,161 Alors, ce dîner avec toi et Mary Hier soir, c'est quoi, son alibi ? 210 00:12:24,244 --> 00:12:27,164 Non, nous avons dîné. Nous fêtions l'anniversaire de Marie. 211 00:12:27,247 --> 00:12:28,749 Ne me mens pas. 212 00:12:29,333 --> 00:12:30,375 On m'a assez menti. 213 00:12:30,459 --> 00:12:31,460 Pas par moi. 214 00:12:31,960 --> 00:12:34,880 Je ne t'ai jamais menti. Pas une seule fois. 215 00:12:34,963 --> 00:12:38,967 Nous avons tous dîné, puis elle est partie. 216 00:12:41,011 --> 00:12:42,596 Aimeriez-vous prendre un verre? 217 00:12:43,472 --> 00:12:45,098 - J'ai arrêté. - Quoi? 218 00:12:46,225 --> 00:12:47,267 Quand? 219 00:12:47,351 --> 00:12:48,977 Il y a deux semaines. 220 00:12:49,061 --> 00:12:50,687 On dirait un an. 221 00:12:51,855 --> 00:12:53,315 Je l'ai fait pour elle. 222 00:12:57,986 --> 00:12:59,321 Est-ce nouveau ? 223 00:12:59,863 --> 00:13:00,864 Je ne sais pas. 224 00:13:00,948 --> 00:13:03,450 Elle déplace toujours l’art. Il dit que ça garde les choses fraîches. 225 00:13:03,534 --> 00:13:05,786 Est-elle vraiment si mécontente de moi ? 226 00:13:05,869 --> 00:13:09,206 Je sais qu'elle partage tout entre toi et Mary, mais… 227 00:13:09,289 --> 00:13:10,666 Ne fais pas ça, Robert. 228 00:13:11,875 --> 00:13:16,213 Ce n'est pas toi. Elle est mécontente d'elle-même. 229 00:13:19,633 --> 00:13:23,470 Merci d'être venu, mais moi, J'ai besoin de me ressaisir. 230 00:13:38,110 --> 00:13:40,112 Pouvons-nous vous demander de vous asseoir, monsieur ? 231 00:13:40,195 --> 00:13:42,948 Je préfère rester debout. 232 00:13:44,324 --> 00:13:48,620 Un corps a été retrouvé tôt ce matin. nous avons des raisons de croire que c'est celui de votre femme. 233 00:13:48,704 --> 00:13:49,872 Celle de Nancy. 234 00:13:53,834 --> 00:13:55,711 Comment sais-tu que c'était elle ? 235 00:13:56,253 --> 00:13:59,006 Un portefeuille la contenant une identification a été trouvée avec le corps. 236 00:13:59,089 --> 00:14:00,424 Dieu. 237 00:14:00,507 --> 00:14:01,717 Ouais, eh bien… 238 00:14:04,928 --> 00:14:05,929 Où ? 239 00:14:06,555 --> 00:14:07,890 Dans le parc Arroyo Seco, monsieur. 240 00:14:08,390 --> 00:14:11,476 Sous le pont de la rue Colorado, il y a une passerelle là-bas et... 241 00:14:11,560 --> 00:14:13,812 Je connais l'Arroyo. J'ai vécu à Pasadena toute ma vie. 242 00:14:14,438 --> 00:14:16,148 Que lui est-il arrivé ? 243 00:14:17,191 --> 00:14:20,402 Les preuves suggèrent il y a eu une agression qui l'a tuée. 244 00:14:21,361 --> 00:14:23,947 Et malheureusement, ce sont tous les détails que nous pouvons vous dire dès maintenant. 245 00:14:28,994 --> 00:14:31,914 Nous aurons besoin de quelqu'un de la famille pour identifier le corps. 246 00:14:36,001 --> 00:14:37,920 Je suis désolé. Je suis désolé. 247 00:14:38,795 --> 00:14:40,547 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 248 00:14:41,465 --> 00:14:43,550 Il nous faut quelqu'un pour identifier le corps. 249 00:15:08,742 --> 00:15:11,161 Oui. C'est elle. 250 00:15:11,245 --> 00:15:12,538 C'est… 251 00:15:15,165 --> 00:15:16,416 C'est Nancy. 252 00:15:22,881 --> 00:15:24,132 Mme Bouchet. 253 00:15:25,843 --> 00:15:27,135 Mme Bouchet! 254 00:15:27,761 --> 00:15:30,889 J'ai demandé combien de temps toi et le défunt s'étaient connus. 255 00:15:31,890 --> 00:15:36,603 Nous avons été les meilleurs amis pendant 25 ans avec Mary. 256 00:15:36,687 --> 00:15:40,858 Écoute, je… je dois appeler Mary parce qu'elle ne peut pas lire à ce sujet. 257 00:15:40,941 --> 00:15:44,403 Vous avez dit à M. Hennessey qu'elle voyait un autre homme. 258 00:15:45,112 --> 00:15:46,280 Oui. 259 00:15:46,363 --> 00:15:47,781 Que sais-tu de lui ? 260 00:15:48,907 --> 00:15:49,908 Pas beaucoup. 261 00:15:49,992 --> 00:15:52,077 Son nom est David. 262 00:15:53,412 --> 00:15:54,997 Ils se sont rencontrés au travail. 263 00:15:55,080 --> 00:15:56,456 - Au travail? - Oui. 264 00:15:56,540 --> 00:15:59,543 M. Hennessey nous dit qu'elle était femme au foyer. 265 00:15:59,626 --> 00:16:02,379 Oui. Elle fait beaucoup de travail philanthropique. 266 00:16:02,462 --> 00:16:05,883 Elle siège au conseil d'administration de plusieurs organismes différents. 267 00:16:05,966 --> 00:16:08,177 Je suis sûr que Robert pourrait vous donner une liste complète. 268 00:16:08,260 --> 00:16:10,512 Nous vous parlons en ce moment. 269 00:16:11,638 --> 00:16:15,267 Y a-t-il autre chose que tu peux nous parler de son amant ? 270 00:16:15,934 --> 00:16:19,771 La couleur des cheveux ? Âge? Course? Hauteur? 271 00:16:19,855 --> 00:16:21,773 - Poids? - Non, je suis désolé. 272 00:16:21,857 --> 00:16:23,692 J'aurais aimé qu'il y en ait. 273 00:16:23,775 --> 00:16:26,153 Ma femme a un meilleur ami de l'université. 274 00:16:26,945 --> 00:16:28,655 Je ne peux pas les enlever le téléphone les uns avec les autres. 275 00:16:30,574 --> 00:16:31,867 Est-ce une question ? 276 00:16:33,660 --> 00:16:37,164 On dirait juste qu'elle aurait pu t'a dit plus qu'un prénom. 277 00:16:39,082 --> 00:16:40,334 Eh bien, elle ne l'a pas fait. 278 00:16:41,043 --> 00:16:42,628 Comme ça arrive. 279 00:16:47,758 --> 00:16:49,676 Suis-je retenu ? 280 00:16:49,760 --> 00:16:51,678 Ou suis-je libre de partir ? 281 00:16:51,762 --> 00:16:53,514 Vous devez être ailleurs ? 282 00:16:53,597 --> 00:16:55,349 Vous êtes libre de partir. 283 00:16:55,432 --> 00:16:57,309 Faites-nous simplement une faveur et restez en ville. 284 00:16:59,728 --> 00:17:01,021 Bien sûr. 285 00:17:01,104 --> 00:17:02,231 Merci. 286 00:17:26,630 --> 00:17:29,383 Aucun problème. 287 00:17:31,593 --> 00:17:33,303 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ? 288 00:17:34,263 --> 00:17:35,681 Salut! Hé! 289 00:17:36,723 --> 00:17:38,684 - Tante Ellie ! - Salut. 290 00:17:38,767 --> 00:17:39,810 J'ai eu une coupure à l'orteil. 291 00:17:39,893 --> 00:17:41,019 - C'est infecté. - Waouh ! 292 00:17:41,103 --> 00:17:42,104 J'ai un chat ! 293 00:17:42,187 --> 00:17:43,480 - Vous l'avez fait ? - Elle a commencé à nourrir un chat. 294 00:17:43,564 --> 00:17:44,940 - Ce n'est pas la sienne. - Oui c'est le cas! 295 00:17:45,023 --> 00:17:46,149 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui c'est le cas! 296 00:17:46,233 --> 00:17:48,026 Arrête de mentir, menteur ! Maman, dis-lui que ce n'est pas son chat ! 297 00:17:48,110 --> 00:17:50,737 C'est une belle surprise. Êtes-vous d'accord? 298 00:17:50,821 --> 00:17:53,115 - Non, ce n'est pas le cas. Non, ce n'est pas le cas. - Oui je le fais! 299 00:17:53,198 --> 00:17:54,908 Chérie, Veux-tu les emmener à l'intérieur une seconde ? 300 00:17:54,992 --> 00:17:56,785 Hé, allez, les filles. Qui veut passer du temps sur iPad ? 301 00:17:56,869 --> 00:17:57,911 - Continue. - iPad ! 302 00:17:57,995 --> 00:18:00,497 Ellie et maman en ont besoin, euh, c'est le temps des adultes. 303 00:18:03,500 --> 00:18:04,668 Qu'est-ce que c'est? 304 00:18:08,213 --> 00:18:09,298 C'est Nancy. 305 00:18:11,758 --> 00:18:12,759 Quoi? 306 00:18:13,302 --> 00:18:15,721 - Oh, Marie. - Quoi? 307 00:18:17,931 --> 00:18:19,016 Elle est partie. 308 00:18:19,850 --> 00:18:21,518 Comment ça, elle est partie ? 309 00:18:21,602 --> 00:18:23,270 Mary, elle est morte. 310 00:18:25,063 --> 00:18:26,732 Comment ça, elle est partie ? 311 00:18:26,815 --> 00:18:27,816 Que veux-tu dire? 312 00:18:30,736 --> 00:18:32,946 Quand tu as vu son corps, qu'est-ce que c'était... 313 00:18:35,782 --> 00:18:37,117 Que lui ont-ils fait ? 314 00:18:38,327 --> 00:18:41,038 La blessure est à l'arrière de la tête. 315 00:18:42,664 --> 00:18:45,375 Son visage était donc toujours parfait. 316 00:18:51,089 --> 00:18:53,675 Qu'est-ce qu'elle foutait dans l'Arroyo ? 317 00:18:53,759 --> 00:18:56,762 Je n'en suis pas sûr. Mais… 318 00:18:56,845 --> 00:18:59,640 Que veux-tu dire avec certitude ? Savez-vous autre chose ? 319 00:19:01,517 --> 00:19:02,976 Elle rencontrait quelqu'un. 320 00:19:03,560 --> 00:19:05,771 Quoi? Que veux-tu dire elle rencontrait quelqu'un ? 321 00:19:05,854 --> 00:19:08,232 Un mec. Quelqu'un qu'elle voyait. 322 00:19:08,315 --> 00:19:09,399 Oh mon Dieu. 323 00:19:11,485 --> 00:19:13,028 Oh mon Dieu. 324 00:19:15,739 --> 00:19:17,866 Est-ce que c'est ce que vous deux on parlait d'hier soir 325 00:19:17,950 --> 00:19:19,576 quand je suis revenu de la salle de bain ? 326 00:19:19,660 --> 00:19:22,079 Oui. Mais Mary, elle ne l'a pas fait... 327 00:19:22,704 --> 00:19:24,498 Elle ne m'a presque rien dit. 328 00:19:24,581 --> 00:19:25,582 Mais tu savais. 329 00:19:27,543 --> 00:19:29,461 - Qui était-il ? - Je ne sais pas. 330 00:19:29,545 --> 00:19:32,297 Je ne sais pas grand chose. Je sais juste qu'il lui envoyait un texto 331 00:19:32,381 --> 00:19:33,382 et elle était bouleversée 332 00:19:33,465 --> 00:19:36,844 et donc ils doivent avoir on se voyait toujours. 333 00:19:36,927 --> 00:19:37,928 - Et... - Toujours ? 334 00:19:38,011 --> 00:19:39,513 - Oui. - Vous vous voyez toujours ? 335 00:19:39,596 --> 00:19:40,597 Oui. 336 00:19:41,682 --> 00:19:43,267 Depuis combien de temps êtes-vous au courant ? 337 00:19:44,977 --> 00:19:47,104 Je ne sais pas. Peut-être quelques semaines. 338 00:19:47,187 --> 00:19:48,814 Mon Dieu. Bon Dieu, Ellie. 339 00:19:48,897 --> 00:19:51,608 Ce n'était pas mon affaire de vous le dire. 340 00:19:51,692 --> 00:19:52,943 Et je pensais qu'elle allait y mettre fin. 341 00:19:53,026 --> 00:19:54,695 je ne le pensais pas ça allait être un gros problème. 342 00:19:54,778 --> 00:19:56,154 Je ne pensais pas qu'elle... 343 00:19:58,907 --> 00:20:00,409 D'accord. D'accord. 344 00:20:02,828 --> 00:20:05,247 Did she tell you anything else about him? 345 00:20:05,330 --> 00:20:09,042 She told me that his name is David, and that they met at work. 346 00:20:10,711 --> 00:20:11,920 L'avez-vous dit à la police ? 347 00:20:12,004 --> 00:20:14,006 Oui bien sûr. Je leur ai tout dit. 348 00:20:14,089 --> 00:20:16,925 Eh bien, ouais, but neither of you told me, so… 349 00:20:18,385 --> 00:20:20,888 Quoi, tu pensais I was gonna be judgmental? 350 00:20:20,971 --> 00:20:22,890 - Is that what she thought? Que je... - Non, Marie. 351 00:20:22,973 --> 00:20:23,974 Je pense qu'elle… 352 00:20:24,057 --> 00:20:27,019 You know, you can be more judgmental than me sometimes. 353 00:20:27,102 --> 00:20:28,312 - D'accord. - Tu sais? 354 00:20:28,395 --> 00:20:29,479 Oui, très bien. 355 00:20:29,563 --> 00:20:31,315 Maybe that's why she told me, Mary, 356 00:20:31,398 --> 00:20:34,318 parce qu'elle le savait Je serais plus dur avec elle, et je l'étais. 357 00:20:34,401 --> 00:20:36,945 C'est moi qui lui ai dit qu'elle devait rompre avec lui, 358 00:20:37,029 --> 00:20:39,865 et alors elle est allée le voir, et maintenant elle est morte. 359 00:20:39,948 --> 00:20:41,700 Est-ce que vous vous culpabilisez ? 360 00:20:41,783 --> 00:20:43,577 Vous ne pouvez pas faire ça. 361 00:20:43,660 --> 00:20:44,745 Ce qui s'est passé? 362 00:20:45,829 --> 00:20:47,164 Salut, Marcus. 363 00:20:47,247 --> 00:20:48,415 - Salut, chérie. - Hé. 364 00:20:48,498 --> 00:20:50,459 Comment c'était avec votre assistante sociale ce matin ? 365 00:20:50,542 --> 00:20:52,252 Maman, je suis une vraie personne maintenant. 366 00:20:52,336 --> 00:20:53,670 Tu peux me parler. 367 00:20:55,714 --> 00:20:57,049 Quoi… Que se passe-t-il ? 368 00:21:03,847 --> 00:21:05,182 D'accord. 369 00:21:07,434 --> 00:21:08,435 Votre… 370 00:21:09,770 --> 00:21:13,065 Votre tante Nancy a été tuée la nuit dernière. 371 00:21:14,233 --> 00:21:15,776 Ils ont retrouvé son corps. 372 00:21:15,859 --> 00:21:16,902 - Oh mon Dieu. - Je suis désolé. 373 00:21:16,985 --> 00:21:19,613 Maman. Oh, viens ici. 374 00:21:19,696 --> 00:21:21,865 Oh mon Dieu. Maman, je suis vraiment désolé. 375 00:21:21,949 --> 00:21:25,077 C'est bon, chérie. 376 00:21:25,160 --> 00:21:27,663 C'est bon, je suis désolé. 377 00:21:30,874 --> 00:21:32,376 D'accord, chérie. D'accord. 378 00:21:32,459 --> 00:21:34,211 Je vais bien. 379 00:22:32,936 --> 00:22:36,481 La police dit qu'il y avait signes d'une agression physique brutale. 380 00:22:36,565 --> 00:22:39,443 Il n'y a aucun suspect en garde à vue à ce moment-là. 381 00:22:39,526 --> 00:22:41,570 Le mari de la victime est Robert Hennessey, 382 00:22:41,653 --> 00:22:44,156 dont le père est le fondateur de Hedgerow Capital. 383 00:22:44,239 --> 00:22:46,533 Les hommages affluent aujourd'hui sur les réseaux sociaux 384 00:22:46,617 --> 00:22:49,119 où Mme Hennessey a amassé des milliers d'adeptes. 385 00:22:49,203 --> 00:22:51,496 Pensent-ils vraiment que cela va aider ? 386 00:22:52,497 --> 00:22:53,498 C’est possible. 387 00:22:54,166 --> 00:22:56,084 Cela pourrait inciter les gens à se soucier d'elle. 388 00:22:56,710 --> 00:22:57,836 Oh, allez. 389 00:22:57,920 --> 00:23:02,549 Sois honnête, si tout ce que tu voyais était ce moment fort de sa vie, 390 00:23:02,633 --> 00:23:04,301 tu ne penses pas que tu la détesterais ? 391 00:23:04,384 --> 00:23:06,428 Eh bien, la haine est un vilain mot. 392 00:23:10,182 --> 00:23:12,935 L'envie, peut-être. Si c'est tout ce que j'ai vu. 393 00:23:13,769 --> 00:23:15,479 Ce n'était même pas la vraie elle. 394 00:23:16,855 --> 00:23:18,398 Ouais, ça l'était, Ellie. 395 00:23:18,482 --> 00:23:19,858 Ce n'était tout simplement pas tout à fait elle. 396 00:23:26,990 --> 00:23:28,450 As-tu vu Cora ? 397 00:23:29,117 --> 00:23:31,578 Non, pas encore. 398 00:23:55,018 --> 00:23:57,813 je ne savais même pas ma mère possédait des vêtements noirs. 399 00:23:57,896 --> 00:24:02,109 Elle avait l'habitude cette magnifique combinaison en cuir noir 400 00:24:02,192 --> 00:24:04,736 qu'elle portait quand nous allions au club. 401 00:24:04,820 --> 00:24:06,780 Je ne peux pas du tout imaginer cela. 402 00:24:06,864 --> 00:24:09,241 Elle a toujours voulu m'emmener faire du shopping. 403 00:24:09,324 --> 00:24:10,492 Je ne l'ai jamais laissée. 404 00:24:11,201 --> 00:24:12,202 Je comprends ça. 405 00:24:12,786 --> 00:24:15,914 Mères et filles, c'est très compliqué. 406 00:24:15,998 --> 00:24:19,168 Non, mais je la rôtirais pour tous les achats qu'elle a fait. 407 00:24:19,251 --> 00:24:22,754 Maintenant, je suis comme, fouillant dans ses vêtements, 408 00:24:22,838 --> 00:24:25,215 essayer de trouver quelque chose à porter à ses funérailles. 409 00:24:25,841 --> 00:24:26,842 Cora… 410 00:24:28,177 --> 00:24:33,015 Si cela vous semble trop, nous n'avons pas à faire ça maintenant. 411 00:24:33,891 --> 00:24:36,226 Je ne sens rien, Ellie. 412 00:24:37,186 --> 00:24:39,313 Je pense que tu pourrais être sous le choc. 413 00:24:39,855 --> 00:24:42,733 Est-ce que c'est ça ? Parce que j'ai l'impression quelque chose ne va pas chez moi. 414 00:24:42,816 --> 00:24:45,277 Tout va bien chez toi, d'accord ? 415 00:24:47,446 --> 00:24:52,618 Je me souviens avoir été dans cette pièce avec ta mère quand tu n'étais qu'un bébé. 416 00:24:53,493 --> 00:24:59,625 Et elle te tenait dans ses bras, et elle était tellement amoureuse de toi. 417 00:25:00,959 --> 00:25:04,505 Rien ne l'a fait plus heureuse que d'être ta mère. 418 00:25:05,881 --> 00:25:08,634 Et tout ce que j'ai fait, c'est la repousser. 419 00:25:09,426 --> 00:25:11,803 Et c'est trop tard maintenant. 420 00:25:14,306 --> 00:25:17,100 Chérie, ça va. 421 00:25:17,184 --> 00:25:18,769 Je suis là. 422 00:25:22,731 --> 00:25:24,441 Voudriez-vous rester avec nous ? 423 00:25:25,692 --> 00:25:26,693 Vraiment? 424 00:25:27,277 --> 00:25:29,196 Je ne veux pas être seule avec mon père. 425 00:25:31,490 --> 00:25:32,491 Cora, je… 426 00:25:33,867 --> 00:25:34,868 D'accord. 427 00:25:34,952 --> 00:25:38,914 Je sais qu'il a du mal avec ses émotions, 428 00:25:38,997 --> 00:25:42,501 mais crois-moi, je l'ai connu puisque j'étais à peine plus âgé que toi... 429 00:25:42,584 --> 00:25:44,127 Il n'y a pas que les émotions. 430 00:25:45,379 --> 00:25:47,297 Je ne me sens pas en sécurité avec lui en ce moment. 431 00:25:54,972 --> 00:25:57,182 Écoute, je n'ai pas besoin d'un publiciste. 432 00:25:57,266 --> 00:25:59,810 J'ai besoin d'eux pour le découvrir qui a tué ma femme. 433 00:26:01,144 --> 00:26:03,355 C'est une entreprise de crise, Robert. 434 00:26:04,273 --> 00:26:07,234 Et papa veut juste faire l'introduction. 435 00:26:07,317 --> 00:26:08,652 C'est ça. 436 00:26:08,735 --> 00:26:10,320 En fin de compte, c'est votre choix. 437 00:26:11,488 --> 00:26:15,242 Avez-vous réfléchi davantage à l'idée d'une récompense ? 438 00:26:15,325 --> 00:26:18,120 Je déteste le… Je déteste l'idée d'une chasse aux primes. 439 00:26:18,203 --> 00:26:20,247 Je sais, et personne ne veut pour vous mettre la pression, 440 00:26:20,330 --> 00:26:23,083 mais à ce stade, il s'agit simplement de contrôler le récit. 441 00:26:23,166 --> 00:26:24,626 - Hé. - Je veux dire, nous sommes dans... 442 00:26:25,752 --> 00:26:28,046 Eléonore. Je ne savais pas que tu étais ici. 443 00:26:28,130 --> 00:26:29,173 Désolé de vous interrompre. 444 00:26:29,256 --> 00:26:30,549 Non, entre. 445 00:26:30,632 --> 00:26:32,885 Entrez. Vous avez été un si bon ami 446 00:26:32,968 --> 00:26:36,847 être ici avec ma famille aussi longtemps. 447 00:26:39,057 --> 00:26:40,934 J'allais justement me diriger vers la cuisine. 448 00:26:41,560 --> 00:26:43,187 Est-ce que quelqu'un d'autre a besoin d'un verre ? 449 00:26:43,854 --> 00:26:45,230 Non, merci. 450 00:26:49,318 --> 00:26:51,069 Il fait froid ici ? 451 00:26:51,153 --> 00:26:53,113 Ma sœur essaie juste d'aider 452 00:26:53,197 --> 00:26:55,115 finissons tout l'alcool de la maison. 453 00:26:55,199 --> 00:26:57,326 Oui, je pense qu'elle fait ça. 454 00:26:59,745 --> 00:27:03,248 Cora m'a demandé si je restais avec vous pendant un moment. 455 00:27:04,082 --> 00:27:07,503 D'accord. Alors, qu’en pensez-vous ? 456 00:27:07,586 --> 00:27:09,379 Il ne s'agit pas de ce que je ressens. 457 00:27:10,297 --> 00:27:13,175 Il s'agit de comprendre ce qu'il y a de mieux pour Cora. 458 00:27:14,134 --> 00:27:16,803 Si je ne t'ai pas remercié pour tout ce que tu fais... 459 00:27:16,887 --> 00:27:19,014 Ne fais pas ça, s'il te plaît, Robert. 460 00:27:19,097 --> 00:27:21,892 Non, c'est quelque chose que j'oublie de faire. 461 00:27:21,975 --> 00:27:24,311 Je peux être un vrai connard comme ça parfois, 462 00:27:24,394 --> 00:27:26,480 je prends juste tout le monde autour de moi pour acquis. 463 00:27:28,065 --> 00:27:29,983 Comment vous a semblé Cora ? 464 00:27:33,487 --> 00:27:34,905 A-t-elle peur de moi ? 465 00:27:34,988 --> 00:27:38,450 Elle n’a pas exactement utilisé le mot « peur ». 466 00:27:39,576 --> 00:27:44,790 Ça… ça ne doit pas être facile de perdre sa mère 467 00:27:44,873 --> 00:27:47,501 et les voir me traiter comme un suspect. 468 00:27:47,584 --> 00:27:49,837 Ils ne vous traitent pas de suspect, le sont-ils ? 469 00:27:49,920 --> 00:27:51,046 C'est vers cela que nous nous dirigeons. 470 00:27:51,129 --> 00:27:52,923 Vous savez, je n'ai aucun alibi. 471 00:27:53,006 --> 00:27:55,217 J'étais seul à la maison ce soir-là jusqu'à ce que je te parle. 472 00:27:55,843 --> 00:27:56,844 Désolé. 473 00:27:56,927 --> 00:27:58,178 je peux comprendre 474 00:27:58,762 --> 00:28:03,183 t'avoir dans les parages pourrait la faire un peu plus à l'aise en ce moment. 475 00:28:05,060 --> 00:28:07,437 Je vais passer aussi souvent que possible. 476 00:28:08,063 --> 00:28:11,608 Mais je… je ne pense pas c'est une bonne idée pour moi de rester ici. 477 00:28:11,692 --> 00:28:12,693 Ouais. 478 00:28:12,776 --> 00:28:13,819 D'accord. 479 00:28:13,902 --> 00:28:15,654 - D'accord. - Merci. 480 00:28:25,956 --> 00:28:28,250 - Bon après-midi. - Salut, Mme Bouchet. 481 00:28:28,333 --> 00:28:30,419 Sam, tu as changé de coiffure. 482 00:28:30,502 --> 00:28:31,712 - J'aime ça. - Merci. 483 00:28:32,629 --> 00:28:33,630 - Hé. - Salut. 484 00:28:33,714 --> 00:28:36,508 Nous ne pensions pas que vous viendriez encore. Nous aurions été mieux préparés. 485 00:28:36,592 --> 00:28:38,719 Je viens juste prendre quelques affaires. 486 00:28:38,802 --> 00:28:40,429 Je ne voulais pas perturber le flux. 487 00:28:40,512 --> 00:28:43,015 Non, hé, c'est toi le patron. Vous pouvez faire ce que vous voulez. 488 00:28:43,098 --> 00:28:44,933 Je pensais juste que tu aimerais un peu plus de temps... 489 00:28:45,017 --> 00:28:46,894 je ne veux pas faire une grande partie de cela ici au bureau. 490 00:28:47,519 --> 00:28:50,480 Je suis si profondément, profondément désolé pour votre perte. 491 00:28:50,564 --> 00:28:52,357 - Je ne peux même pas imaginer. - Merci. 492 00:28:52,441 --> 00:28:53,525 Il n'y a pas de mots. 493 00:28:53,609 --> 00:28:55,110 Pas de mots. 494 00:28:55,194 --> 00:28:56,486 Tu l'as dit, Olivia. 495 00:28:59,031 --> 00:29:00,532 Merci pour cela. 496 00:29:02,993 --> 00:29:04,995 Des détectives étaient là plus tôt, 497 00:29:05,078 --> 00:29:07,831 poser quelques questions à propos du timing de cette nuit. 498 00:29:08,665 --> 00:29:11,418 Je leur ai dit que j'étais déjà parti à ce moment-là, donc je ne pouvais pas les aider. 499 00:29:12,169 --> 00:29:15,631 Ouais, ils ne font que cocher des cases. Essayer d'établir leur calendrier. 500 00:29:16,215 --> 00:29:17,216 Droite. 501 00:29:17,299 --> 00:29:19,218 Nous devrons reporter le voyage au Moyen-Orient cependant. 502 00:29:19,301 --> 00:29:20,302 Dieu, bien sûr. 503 00:29:20,385 --> 00:29:22,888 Il se passe trop de choses en ce moment pour que tu t'inquiètes de ça. 504 00:29:22,971 --> 00:29:24,723 Ils ne veulent pas que je quitte la ville. 505 00:29:29,019 --> 00:29:32,064 S'il y a quelque chose que j'ai besoin de savoir, tu me le dirais, non ? 506 00:29:34,191 --> 00:29:35,192 Oui. 507 00:29:43,784 --> 00:29:44,952 Hé. 508 00:29:45,994 --> 00:29:48,205 - Hé. - J'ai essayé de vous joindre. 509 00:29:48,288 --> 00:29:50,249 Ouais, ce n'est pas le bon moment. 510 00:29:52,501 --> 00:29:53,502 Tu vas quelque part ? 511 00:29:53,585 --> 00:29:55,796 Tu ne vas pas partir, n'est-ce pas ? 512 00:29:56,380 --> 00:29:59,550 Non, je prends juste des trucs au cas où je devrais travailler à domicile. 513 00:29:59,633 --> 00:30:01,927 Je pourrais… Peut-être aller chez mon ami pour m'aider. 514 00:30:02,678 --> 00:30:04,221 Qui t'aide ? 515 00:30:05,097 --> 00:30:07,391 - Quoi? - J'ai dit, qui t'aide ? 516 00:30:10,435 --> 00:30:11,728 C'est aussi votre perte. 517 00:30:14,189 --> 00:30:15,190 D'accord. 518 00:30:15,274 --> 00:30:20,529 Jordan, je pense que ce serait le plus utile en ce moment est votre discrétion. 519 00:30:23,198 --> 00:30:24,950 - D'accord? - Ouais, bien sûr. 520 00:30:25,033 --> 00:30:26,243 D'accord, merci. 521 00:31:25,511 --> 00:31:26,595 Oh, mec. 522 00:31:26,678 --> 00:31:27,804 Jument. 523 00:31:29,014 --> 00:31:31,183 - Tu fumes encore ? - Non. 524 00:31:31,266 --> 00:31:32,351 Oui. 525 00:31:32,434 --> 00:31:34,561 Ce n'est pas une cigarette, c'est une béquille émotionnelle. 526 00:31:36,897 --> 00:31:40,234 Je ne comprends pas pourquoi nous avons eu d'avoir ce mémorial si rapidement. 527 00:31:40,317 --> 00:31:42,694 Parce que Robert voulait en finir avec ça, Je pense. 528 00:31:43,695 --> 00:31:45,155 Oh, merde, merde, merde. Les voici. 529 00:31:45,239 --> 00:31:46,365 Veux-tu juste garder ça pour moi ? 530 00:31:46,448 --> 00:31:48,158 - Quoi? - S'il vous plaît, s'il vous plaît. Tiens-le, tiens-le. 531 00:31:48,242 --> 00:31:49,493 Marie. 532 00:31:49,576 --> 00:31:50,577 Salut les gars. 533 00:31:50,661 --> 00:31:52,871 Tante Ellie, tu fumes ? 534 00:31:54,373 --> 00:31:57,584 C'est un… C'est une mauvaise habitude, mais cela ne fait pas d'elle une mauvaise personne. 535 00:31:57,668 --> 00:31:59,336 Oh, merci, Howard. 536 00:31:59,837 --> 00:32:01,547 Nous allons… Nous vous réserverons deux places. 537 00:32:01,630 --> 00:32:02,923 Merci. 538 00:32:07,928 --> 00:32:09,179 Maintenant, ils pensent que je fume. 539 00:32:09,263 --> 00:32:11,807 Je suis désolé, mais je ne pense pas nous aurions dû les amener. 540 00:32:11,890 --> 00:32:14,101 Howard a dit que nous ne devrions pas "protégez-les du chagrin." 541 00:32:14,184 --> 00:32:17,521 Oh, et bien, la famille de Robert a planifié ça, donc il n'y aura pas beaucoup de chagrin. 542 00:32:18,105 --> 00:32:20,816 Nous aurons l’élégance et le déni WASP-y. 543 00:32:35,205 --> 00:32:37,374 Quand la mariée sort-elle ? 544 00:32:37,457 --> 00:32:39,334 Ce n'est pas un mariage. C'est un enterrement. 545 00:32:39,418 --> 00:32:42,462 En fait, c'est un mémorial parce qu'il n'y a pas de corps. 546 00:32:43,672 --> 00:32:45,924 Nous n'y croyons pas les protégeant du chagrin. 547 00:32:46,008 --> 00:32:47,593 Oui, j'ai entendu. 548 00:32:50,137 --> 00:32:52,431 Suis-je fou ou est-ce que ça sent quelque chose ? 549 00:32:53,891 --> 00:32:54,892 C'est de la pulpe de rose. 550 00:32:55,684 --> 00:33:00,105 Nous avons fait fabriquer le papier en lin et des pétales de roses du jardin de Nancy. 551 00:33:00,189 --> 00:33:02,316 C'est… C'est tellement charmant. 552 00:33:02,399 --> 00:33:05,068 - Hmm. - Tu viens de briser ses roses et… 553 00:33:05,569 --> 00:33:07,571 Oui. Bien sûr. 554 00:33:08,197 --> 00:33:09,740 Vous êtes si gentil de venir. 555 00:33:09,823 --> 00:33:11,950 - Oh non, s'il te plaît. - Bien sûr, M. Hennessey. 556 00:33:12,034 --> 00:33:13,869 Et de si belles petites filles. 557 00:33:13,952 --> 00:33:15,370 Merci. 558 00:33:15,454 --> 00:33:18,624 Je suis vraiment désolé que tu n'aies pas trouvé garde d'enfants dans un délai aussi court. 559 00:33:19,458 --> 00:33:20,584 Merci. 560 00:33:47,819 --> 00:33:48,820 El. 561 00:33:50,697 --> 00:33:52,908 El. Vous êtes debout. 562 00:33:52,991 --> 00:33:53,992 Oh, mon Dieu. 563 00:34:26,525 --> 00:34:31,530 "Elle marche en beauté, comme la nuit 564 00:34:31,612 --> 00:34:34,533 Des climats sans nuages et des cieux étoilés 565 00:34:35,284 --> 00:34:37,911 Et tout ce qu'il y a de mieux dans l'obscurité et la lumière 566 00:34:37,995 --> 00:34:41,623 Rencontre dans son aspect et dans ses yeux 567 00:34:43,041 --> 00:34:45,878 Ainsi adouci à cette tendre lumière 568 00:34:49,255 --> 00:34:52,134 Quel paradis refuse aux jours criards 569 00:34:53,760 --> 00:34:58,432 Une nuance en plus, un rayon en moins..." 570 00:35:07,733 --> 00:35:10,402 C'était charmant, ne vous méprenez pas. Ce n'était tout simplement pas… 571 00:35:10,485 --> 00:35:11,778 - Elle. - Ouais. 572 00:35:11,862 --> 00:35:13,030 Ouais. 573 00:35:13,113 --> 00:35:15,449 Eh bien, Kit dirige un navire serré. 574 00:35:15,532 --> 00:35:19,369 Tu sais qu'elle m'a fait l'envoyer ce poème de Byron pour approbation ? 575 00:35:20,078 --> 00:35:22,456 Et puis elle m'a dit : "Pas de blagues, pas de larmes." 576 00:35:22,539 --> 00:35:23,916 - Jésus. - Ouais. 577 00:35:24,541 --> 00:35:28,921 Avez-vous vu ce type dans la veste en jean à l'église hier ? 578 00:35:30,339 --> 00:35:32,132 Non, je ne pense pas l'avoir vu. Pourquoi ? 579 00:35:34,760 --> 00:35:37,596 Tu ne penses à personne de la famille de Nancy serait venu, non ? 580 00:35:38,764 --> 00:35:41,725 Non, Ellie, ils n'auraient pas osé. 581 00:35:42,809 --> 00:35:43,810 Droite. 582 00:35:45,896 --> 00:35:47,022 Hé, alors… 583 00:35:48,440 --> 00:35:50,317 Eh bien, Howard a eu cette pensée, 584 00:35:50,400 --> 00:35:53,362 - C'était vraiment une faveur à demander. - D'accord. 585 00:35:53,445 --> 00:35:58,158 Nous voulions savoir si c'était possible peut-être que Marcus pourrait se porter volontaire avec toi ? 586 00:35:58,242 --> 00:36:01,787 Parce que nous pensions que s'il voyait une vraie souffrance dans le monde, 587 00:36:01,870 --> 00:36:04,540 il pourrait peut-être en obtenir perspective et alors il serait plus-- 588 00:36:04,623 --> 00:36:05,874 Oui, oui. 589 00:36:05,958 --> 00:36:08,001 Je vais trouver quelque chose pour lui, s'il le veut bien. 590 00:36:08,085 --> 00:36:09,336 Merci beaucoup, Ellie. 591 00:36:09,419 --> 00:36:11,129 - C'est très généreux. - Marie. 592 00:36:12,047 --> 00:36:13,590 Ils l'ont trouvé. 593 00:36:13,674 --> 00:36:16,635 Images de rupture de Davide Haji Boyette, 594 00:36:16,718 --> 00:36:18,762 également connu sous le nom de D.H. Boyette… 595 00:36:18,846 --> 00:36:20,347 - Il est là. - …qui pouvons-nous confirmer 596 00:36:20,430 --> 00:36:22,683 - a été officiellement nommé… - Pas question. 597 00:36:22,766 --> 00:36:24,268 - …en tant que personne d'intérêt… - C'est le gars ? 598 00:36:24,351 --> 00:36:27,396 - …dans le meurtre de Nancy Hennessey. - Ouais. C'est ce qu'ils disent. 599 00:36:27,479 --> 00:36:28,522 Le connaissez-vous ? 600 00:36:28,605 --> 00:36:30,148 Comment pourrais-je le connaître ? 601 00:36:31,942 --> 00:36:33,527 Pourquoi tu m'as demandé ça ? 602 00:36:35,279 --> 00:36:37,364 Désolé, je n'aurais pas dû supposer. 603 00:36:37,447 --> 00:36:39,324 Non, je n'ai jamais rencontré cette personne. 604 00:36:40,033 --> 00:36:42,744 Maman est répertoriée sur son site Web comme l'un de ses mécènes. 605 00:36:42,828 --> 00:36:44,830 Vous savez, elle soutenait les artistes. 606 00:36:45,789 --> 00:36:47,374 Et c'est un peintre. 607 00:36:47,457 --> 00:36:49,918 D.H. Boyette, également connu sous le nom de Davide. 608 00:36:50,627 --> 00:36:52,796 Et voilà Kit, juste au bon moment. 609 00:36:54,298 --> 00:36:55,799 Pensez-vous que c'est le gars? 610 00:36:55,883 --> 00:36:58,969 Je pense que nous devons être très prudent de ne pas porter de jugement précipité. 611 00:36:59,761 --> 00:37:01,638 Laissons-les lui parler… Oh, mon Dieu. 612 00:37:06,143 --> 00:37:07,144 Quoi? 613 00:37:07,936 --> 00:37:09,521 - Quoi? - Oh mon Dieu. 614 00:37:09,605 --> 00:37:10,606 Quoi? 615 00:37:11,190 --> 00:37:12,191 Ellie ? 616 00:37:15,652 --> 00:37:17,237 Oh merde. 617 00:37:18,071 --> 00:37:20,616 "D.H. Boyette." Elle vient de mettre celui-ci, n'est-ce pas ? 618 00:37:20,699 --> 00:37:22,367 Juste avant sa mort. C'est lui. 619 00:37:23,243 --> 00:37:24,578 C'est maman ? 620 00:37:30,292 --> 00:37:32,544 - Putain. - Hé, hé. Robert, Robert. 621 00:37:32,628 --> 00:37:33,837 - Papa? - Que fais-tu? 622 00:37:33,921 --> 00:37:36,381 - Wh-- Papa, arrête ! Qu'est-ce que tu es-- - Que fais-tu? 623 00:37:36,465 --> 00:37:37,841 - Papa! Ellie ! - Hé! 624 00:37:37,925 --> 00:37:39,009 Arrêt! 625 00:37:40,177 --> 00:37:41,595 -Robert ! - Papa! 626 00:37:41,678 --> 00:37:43,555 - Faites quelque chose. Ellie ! -Robert. 627 00:37:43,639 --> 00:37:45,349 -Robert, où vas-tu ? - Papa. Papa! 628 00:37:45,432 --> 00:37:46,934 - Arrêtez ça. Que fais-tu? - Arrête, papa ! Papa! 629 00:37:47,017 --> 00:37:48,018 Restez ici, s'il vous plaît. 630 00:37:48,101 --> 00:37:49,269 Arrête ça, Robert. Arrêtez-le. 631 00:37:49,353 --> 00:37:51,230 Oh mon Dieu, Robert. Vous devez arrêter. 632 00:37:51,313 --> 00:37:52,981 Il faut prendre un rythme. 633 00:37:53,732 --> 00:37:56,777 Jésus. Robert. Que fais-tu? 634 00:37:58,278 --> 00:37:59,530 Pouvons-nous en parler à l'intérieur ? 635 00:37:59,613 --> 00:38:01,114 Je veux juste que tu prennes un peu de temps. 636 00:38:01,198 --> 00:38:02,491 Je veux que tu respires. 637 00:38:05,536 --> 00:38:06,995 Oh, mon Dieu, Robert, s'il te plaît. 638 00:38:07,079 --> 00:38:09,039 - Elle ne m'a jamais appartenu. - S'il vous plaît, arrêtez ça. 639 00:38:09,122 --> 00:38:12,501 J'ai toujours voulu qu'elle soit toute à moi, mais elle ne l'a jamais été. 640 00:38:12,584 --> 00:38:14,753 Il y avait toujours un morceau d'elle ce ne serait pas le cas. 641 00:38:14,837 --> 00:38:16,255 Et je l'ai toujours su, putain ! 642 00:38:16,338 --> 00:38:18,799 Robert, je pense que ils ont des gens qui regardent. 643 00:38:18,882 --> 00:38:20,926 - Je m'en fous. - Je comprends que tu es en colère. 644 00:38:21,009 --> 00:38:22,177 Vous devez vous calmer. 645 00:38:22,261 --> 00:38:23,470 Hé. 646 00:38:23,554 --> 00:38:26,181 Ne me dis pas ce que je devrais ressentir. 647 00:38:27,307 --> 00:38:28,725 Jésus-Christ, Aliénor. 648 00:38:28,809 --> 00:38:30,644 Tu ne sais pas tout, d'accord ? 649 00:38:30,727 --> 00:38:32,271 C'était ma putain de femme. 650 00:38:47,661 --> 00:38:49,204 A-t-il un alibi ? 651 00:38:49,288 --> 00:38:50,414 Davide ? 652 00:38:50,497 --> 00:38:52,374 Ouais, le gars avec qui elle couchait. 653 00:38:52,457 --> 00:38:57,754 Type de. Il était peut-être à cet événement artistique d'une manière ou d'une autre, mais il est parti tôt. 654 00:38:57,838 --> 00:38:59,590 Honnêtement, ils n'ont pas beaucoup d'informations. 655 00:38:59,673 --> 00:39:01,675 C'est juste que… je ne pense pas que ce soit lui. 656 00:39:01,758 --> 00:39:04,386 Elle t'a seulement dit son prénom. Nous n'avons rien à faire. 657 00:39:04,469 --> 00:39:06,430 Cela pourrait tout à fait être lui. 658 00:39:06,513 --> 00:39:08,473 Elle me l'aurait dit s'il était noir. 659 00:39:08,557 --> 00:39:10,184 Elle ne vous a pratiquement rien dit sur lui. 660 00:39:10,267 --> 00:39:12,603 Mais je suis sa meilleure et unique amie noire. 661 00:39:12,686 --> 00:39:14,146 Cela aurait été évoqué. 662 00:39:14,229 --> 00:39:15,230 D'accord. 663 00:39:19,943 --> 00:39:21,862 J'ai donné à la police le nom de David. 664 00:39:21,945 --> 00:39:23,614 Et si ce n'était pas ce Davide ? 665 00:39:23,697 --> 00:39:26,116 Alors nous ne savons toujours pas qui a tué notre meilleur ami. 666 00:39:29,578 --> 00:39:31,538 Je n'ai jamais vu Robert aussi en colère. 667 00:39:31,622 --> 00:39:32,873 Il… 668 00:39:32,956 --> 00:39:33,957 il a du caractère, 669 00:39:34,041 --> 00:39:35,792 surtout quand il boit... 670 00:39:37,794 --> 00:39:39,129 ou quand il est jaloux. 671 00:39:39,796 --> 00:39:41,006 Non, il… 672 00:39:41,089 --> 00:39:43,675 Tu sais qu'il l'aimait plus que tout. 673 00:39:43,759 --> 00:39:46,178 La colère n'est pas le contraire de l'amour. 674 00:39:46,261 --> 00:39:48,597 Parfois c'est l'expression la plus vraie de celui-ci. 675 00:39:49,932 --> 00:39:53,810 Vous ne pouvez pas le voir parce que Robert est votre… 676 00:39:53,894 --> 00:39:54,895 Mon quoi ? 677 00:39:55,479 --> 00:39:57,189 Mon ami? C'est ton ami. 678 00:39:57,272 --> 00:40:01,693 Vous et Robert avez une connexion. 679 00:40:02,194 --> 00:40:03,737 Oui, elle s'appelle Nancy. 680 00:40:03,820 --> 00:40:05,280 En dehors de Nancy. 681 00:40:06,323 --> 00:40:07,741 Et Nancy le savait aussi. 682 00:40:10,494 --> 00:40:11,787 Qu'est-ce que tu dis? 683 00:40:14,164 --> 00:40:16,583 Tu n'es pas la seule personne elle s'est confiée. 684 00:40:19,628 --> 00:40:20,879 C'est tout. 685 00:40:39,773 --> 00:40:41,275 - Oh mon Dieu ! - Désolé. 686 00:40:42,150 --> 00:40:43,318 Je ne voulais pas t'effrayer. 687 00:40:43,986 --> 00:40:45,153 Comment es-tu arrivé ici ? 688 00:40:45,237 --> 00:40:47,322 Quelqu'un cala la porte. 689 00:40:47,406 --> 00:40:48,490 J'aurais dû… j'aurais dû envoyer un texto. 690 00:40:48,574 --> 00:40:49,575 Oui. 691 00:40:50,701 --> 00:40:52,411 Alors pouvons-nous… 692 00:41:09,636 --> 00:41:11,138 Écoute, je… 693 00:41:14,349 --> 00:41:15,976 Je te dois des excuses. 694 00:41:16,643 --> 00:41:20,522 La façon dont je me comportais, et ce que j'ai dit était cruel. 695 00:41:22,316 --> 00:41:25,235 C'était ma femme, mais... 696 00:41:26,737 --> 00:41:28,989 Je sais que vous étiez tout les uns aux autres. 697 00:41:31,283 --> 00:41:32,284 Je suis désolé. 698 00:41:35,746 --> 00:41:36,788 Merci. 699 00:41:40,792 --> 00:41:44,046 Je ne pense pas avoir réalisé à quel point J'avais besoin d'entendre ça de ta part. 700 00:41:45,255 --> 00:41:47,591 Vas-tu me dire pourquoi es-tu si habillé ? 701 00:41:48,842 --> 00:41:50,385 C'est habillé pour toi ? 702 00:41:50,469 --> 00:41:52,387 C'est comme ça que je quitte la maison après le coucher du soleil. 703 00:41:55,182 --> 00:41:56,850 Où vas-tu? 704 00:41:57,434 --> 00:42:02,898 Vous savez à quel point Nancy aime… eh bien, j'ai adoré, le ballet, et comment je... 705 00:42:02,981 --> 00:42:04,274 Ne le faites pas. Vous détestez ça. 706 00:42:04,358 --> 00:42:06,276 - Je ne déteste pas ça. C'est juste que… je trouve… - Oui. 707 00:42:06,360 --> 00:42:08,278 Quelle est cette expression française ? 708 00:42:08,362 --> 00:42:11,698 - C'est vraiment ennuyeux. - Ce n'est pas du français. 709 00:42:11,782 --> 00:42:13,617 Mes jambes ne rentrent pas dans les sièges. 710 00:42:13,700 --> 00:42:14,701 Quoi? 711 00:42:17,829 --> 00:42:20,415 De toute façon. Nous sommes censés y aller à l'ouverture ce soir. 712 00:42:21,959 --> 00:42:22,960 Et… 713 00:42:23,836 --> 00:42:25,921 Eh bien, je ne sais pas quoi faire. Je… je suis juste en train de me balader 714 00:42:26,004 --> 00:42:27,589 dans cette grande maison vide, seul. 715 00:42:27,673 --> 00:42:28,841 Je ne peux pas dormir. 716 00:42:28,924 --> 00:42:33,971 Je me promène juste à sa recherche, mais elle n'est pas là. 717 00:42:35,222 --> 00:42:36,682 Alors je pensais que m… 718 00:42:37,349 --> 00:42:39,893 Je ne sais pas. Peut-être qu'au ballet, je pourrais... 719 00:42:39,977 --> 00:42:42,813 Vous pouviez la sentir avec vous. 720 00:42:42,896 --> 00:42:43,897 Ouais. 721 00:42:47,276 --> 00:42:48,277 Ouais. 722 00:42:48,777 --> 00:42:51,989 Exactement. Pensez-vous que c'est possible ? 723 00:42:52,489 --> 00:42:56,827 Je ne sais plus ce qui est possible. 724 00:42:58,036 --> 00:42:59,246 D'accord. 725 00:42:59,746 --> 00:43:00,914 Elle était juste là. 726 00:43:02,833 --> 00:43:08,088 Tu sais, nous étions tous là jouer à des putains de jeux de cartes stupides. 727 00:43:08,172 --> 00:43:10,674 Et maintenant, elle est partie pour toujours. 728 00:43:10,757 --> 00:43:12,593 C'est comme si je ne pouvais pas… 729 00:43:14,219 --> 00:43:16,013 Cela n'a aucun sens. 730 00:43:16,513 --> 00:43:20,267 Alors pourquoi ne devrais-je pas pouvoir y aller dans un endroit qu'elle aimait tant, 731 00:43:20,350 --> 00:43:22,144 et… et la sentir ? 732 00:43:24,605 --> 00:43:26,148 Je pense que tu dois essayer. 733 00:43:28,358 --> 00:43:31,695 Mais vas-tu… vas-tu essayer avec moi ? 734 00:43:35,324 --> 00:43:37,034 Tu veux que j'y aille ? 735 00:43:38,035 --> 00:43:40,120 - Ouais. - Non. 736 00:43:40,204 --> 00:43:41,371 Quoi ? Pourquoi pas? 737 00:43:43,123 --> 00:43:44,333 Je ne peux pas… 738 00:43:44,416 --> 00:43:45,459 Je ne peux tout simplement pas. 739 00:43:45,542 --> 00:43:46,793 Je veux dire, l'optique. 740 00:43:46,877 --> 00:43:48,253 Au diable l'optique. 741 00:43:48,337 --> 00:43:49,630 Qui se soucie de l'optique ? 742 00:43:49,713 --> 00:43:51,256 Je fais. Tu devrais. 743 00:43:51,798 --> 00:43:55,886 Nous ne pouvons pas simplement nous habiller et passer une soirée en ville ensemble. 744 00:43:55,969 --> 00:43:57,262 Non, je suis… je suis désolé. 745 00:43:59,848 --> 00:44:00,849 Je suis désolé. 746 00:44:02,017 --> 00:44:03,018 C'était… 747 00:44:03,602 --> 00:44:04,853 C'était une idée stupide. 748 00:44:05,687 --> 00:44:06,688 Je suis désolé. 749 00:45:17,259 --> 00:45:20,387 Ma mère a cette expression qu'elle adore. 750 00:45:21,930 --> 00:45:27,102 "Ayez plus que ce que vous montrez, dis moins que tu ne le penses. 751 00:45:27,895 --> 00:45:31,064 C'est un conseil que j'ai pris à cœur, 752 00:45:31,148 --> 00:45:36,236 gardant non seulement ce que nous avions, mais comment je me sentais. 753 00:45:36,945 --> 00:45:41,992 Parfois je l'ai si bien caché, Je ne pouvais même pas le voir moi-même. 754 00:45:49,958 --> 00:45:51,084 Mme Bouchet. 755 00:45:52,586 --> 00:45:54,630 Je pensais que tu étais inquiet à propos de l'optique ? 756 00:45:54,713 --> 00:45:55,714 Je l'étais. 757 00:45:56,924 --> 00:46:00,594 Mais ensuite je me suis souvenu cette expression française, "J'emmerde l'optique". 758 00:46:02,221 --> 00:46:03,222 C'est vrai. 759 00:46:04,014 --> 00:46:05,307 Le ferons-nous ? 760 00:46:31,041 --> 00:46:36,713 J'espère que ce n'est pas inapproprié, mais la fille du patron fait le ménage très bien. 761 00:46:38,006 --> 00:46:40,634 Essayez juste de m'avoir un tir utilisable cette fois, d'accord ?